网易首页 > 网易河北 > 正文

“大栅栏”的“栅”应该怎么读呢?

0
分享至

(原标题:“大栅栏”的“栅”应该怎么读?)

“大栅栏”的“栅”应该怎么读?(汉字里的故事)

大栅栏,是北京前门外一片著名的商业街区,老字号聚集,是京城南中轴线的一个重要组成部分。它的得名之由,最通行的说法是,明朝弘治元年(1488年)明孝宗下令在北京城内大街曲巷设立栅栏,并派兵把守以绝盗窃。因为此地的栅栏较为高大,因此叫大栅栏。到了清朝,大栅栏发展成为主要的商业中心。乾隆年间出版的《帝京岁时纪胜》等书开始出现了大栅栏这条街名。

如果是外地人,看到“大栅栏”,一定会读成dàzhàlán。如果有北京人说它应读作“大什烂儿”,您也许会感到惊奇。实际上,很多地名反映了更古老的读音,并记录了历史。“栅”为什么读“shi”?中古韵书《广韵》中“栅”有3个读音。

1、所宴切,折合成今天的读音是shàn,意思是“篱栅”,即“篱笆”;2、测戟切,折合今天的读音是cè,意思是“村栅”;3、楚革切,折合今天的读音也是cè,意思是“竖木立栅”。

这3个意义其实没有区别,都是“栅栏、篱笆”的意思,但读音却不同。《说文解字·木部》有栅字:“编树木也,从木从册,册亦声”,点明了栅是一个会意兼形声字。栅栏用木头编制,很像古代的简册用木条编制,木和册都是表义的符号。同时其读音也来源于“册”。如此看来,《广韵》中第三个读音是正音,第二个读音稍稍有点儿区别,可能是方言音转。

第一个读音与第二、三读音相差很多。从声母上来看,“大栅栏”的“栅”应该来源于第一个读音,由shàn弱化成了shi。北京话三音节词的中间音节往往会弱化,有时吞掉声母,有时吞掉韵母,尤其在快读的时候。比如“宋家庄”读成“宋丫庄”,“北新桥”读成“北音桥”,中间音节的声母吞掉了;“灯市口”读成“灯日口”,卷一下舌头就过。shàn可能最初弱化为sha,后来直接丢掉韵母变成了sh,这种音可以称作是“懒音”。

《广韵》记载的shàn这个音在中古是真实存在的。一些方言更多地保留了中古时候的语音。潮州话的“栅”字,有两个读音:一个读得和册一样,另一个读得和删差不多,与《广韵》形成了很好的对应。栅读册,更符合其本义和造字意图。shàn这个读音的来历却不太好说,也许是受了删、珊、姗等字读音类推而导致的误读,也许与阑(欄、栏)同源,因为上古它们的韵母基本是一致的,“栅栏”或许可以看成是同源同义复合词。

普通话的读音zhà是后起的。翻翻字书和韵书发现,一直到明中后期,都没有zhà这个读音的记录。比如明代万历年间反映北京音系的字书、韵书一体的《合并字学篇韵便览》,记录了3个音,分别是音册、音扇、音涮。没有音炸。不过,清代李汝珍《李氏音鉴》里,栅已经读“照亚切”了——折合成拼音就是zhà。

新中国成立以后,普通话的标准语音以北京音为基础。今普通话中,栅有两个读音,一个是zhà,一个是shān,读shān是新创造的科技词汇,它表示“电子管靠阴极的一个电极”,可能在这个词的创造者的方言中,“栅”读shan。而一般的栅栏,普通话只能读zhà。

总之,zhà这个读音起源相当晚,而大栅栏这个地名可能早在明朝就已经形成,故仍使用shàn这个读音。后来,shàn这个读音懒化得比较厉害,连韵母也脱落了,就变成了“大什烂儿。

(作者为北京文献语言研究与文化传承研究基地成员,本文受到北京社科项目(16YYC034)的资助)

相关推荐
热点推荐
回顾:广东38岁女子相亲被拒,抱怨嫁男人事多:臣妾做不到啊

回顾:广东38岁女子相亲被拒,抱怨嫁男人事多:臣妾做不到啊

情感舍论汇
2024-04-22 21:24:51
张启发院士硬气十足:转基因必须硬推,别让民意绊倒我们

张启发院士硬气十足:转基因必须硬推,别让民意绊倒我们

泸沽湖
2024-04-25 08:37:44
国产歼20要塌房?日媒称其关键材料靠进口,我国一招堵住西方的嘴

国产歼20要塌房?日媒称其关键材料靠进口,我国一招堵住西方的嘴

疯狂小菠萝
2024-04-24 16:38:10
世锦赛:希金斯5-4领先!16强对阵及赛程出炉,斯佳辉26日出赛

世锦赛:希金斯5-4领先!16强对阵及赛程出炉,斯佳辉26日出赛

求球不落谛
2024-04-25 06:34:42
禁赛2场+罚款10万,周琦道歉!听听京媒,辽媒和粤媒怎么评价

禁赛2场+罚款10万,周琦道歉!听听京媒,辽媒和粤媒怎么评价

邹维体育
2024-04-24 23:36:40
马斯克发表声明,美国已经成了全世界最滑稽、最下流的小丑国家!

马斯克发表声明,美国已经成了全世界最滑稽、最下流的小丑国家!

明察秋史
2023-10-07 11:28:49
齐秦:年轻时管不住下半身,最后却让王祖贤为他买了单,他后悔吗

齐秦:年轻时管不住下半身,最后却让王祖贤为他买了单,他后悔吗

梅子就是我
2023-12-22 10:39:51
河北人肉煎饼案谷宝成被执行死刑,行刑前哭着抽完2根烟

河北人肉煎饼案谷宝成被执行死刑,行刑前哭着抽完2根烟

青丝人生
2024-04-07 19:08:37
1990年,利比里亚总统多伊浑身赤裸地瘫坐在地上,他的十指被砍掉

1990年,利比里亚总统多伊浑身赤裸地瘫坐在地上,他的十指被砍掉

回京历史梦
2024-04-23 16:52:51
精品探花!男子不行想让女的多待一小时后又要求退钱把小姐姐气哭

精品探花!男子不行想让女的多待一小时后又要求退钱把小姐姐气哭

挪威森林
2024-04-11 08:21:55
大s拒要抚养费,汪小菲回应看出心态改变,网友留言揭露真因

大s拒要抚养费,汪小菲回应看出心态改变,网友留言揭露真因

娱乐圈酸柠檬
2024-04-23 10:08:08
国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

曾经年少
2024-03-05 11:38:53
具俊晔无缘高雄音乐节,大S救夫失败,具俊晔的知名度不被认可

具俊晔无缘高雄音乐节,大S救夫失败,具俊晔的知名度不被认可

素素娱乐
2024-04-25 07:29:08
次节连得11分!杰伦-布朗半场15中9砍最高21分外加5板 三分6中3

次节连得11分!杰伦-布朗半场15中9砍最高21分外加5板 三分6中3

直播吧
2024-04-25 08:27:19
李林甫经营20年,为何一年内被杨国忠扳倒?真相:杨是流氓型政客

李林甫经营20年,为何一年内被杨国忠扳倒?真相:杨是流氓型政客

棠棣说史
2024-04-24 07:05:03
俄罗斯派遣战机支援伊朗,美国露出犹豫,以色列面临困境

俄罗斯派遣战机支援伊朗,美国露出犹豫,以色列面临困境

沫茉末聊影视
2024-04-23 13:50:06
好消息!国安王牌队长正式开启留洋德甲生涯,曾是国足绝对主力

好消息!国安王牌队长正式开启留洋德甲生涯,曾是国足绝对主力

罗掌柜体育
2024-04-24 16:36:55
乱世之下用重典,缅北同盟军举办公判大会,多名同盟军官被判死刑

乱世之下用重典,缅北同盟军举办公判大会,多名同盟军官被判死刑

马蹄烫嘴说美食
2024-04-24 21:08:11
德拉季奇:如果南斯拉夫不解体 有东契奇&约基奇我们不惧美国队

德拉季奇:如果南斯拉夫不解体 有东契奇&约基奇我们不惧美国队

直播吧
2024-04-24 14:56:15
上海女人真会打扮,满街都是“膝下裙+奶奶鞋”,看似随意却高级

上海女人真会打扮,满街都是“膝下裙+奶奶鞋”,看似随意却高级

疯说时尚
2024-04-20 08:00:27
2024-04-25 09:30:44

头条要闻

美国会拨款"武装"台湾 蔡英文:我们很高兴

头条要闻

美国会拨款"武装"台湾 蔡英文:我们很高兴

财经要闻

先涨价再降价,特斯拉“打脸”只用20天?

体育要闻

足智多谋的哈姆,温水里的青蛙

娱乐要闻

方媛带两女儿参加婚礼,当花童超可爱

科技要闻

美总统拜登签署剥离法案 TikTok发声明反对

汽车要闻

这灯效我能看半小时 奥迪Q6L e-tron有备而来

态度原创

艺术
数码
本地
教育
公开课

艺术要闻

艺术名画︱爱尔兰画家大卫·科因的刀画作品

数码要闻

AI PC之夏临近:高通发布骁龙X Plus芯片 演示笔记本AI功能

本地新闻

荒野求生贝爷都得靠边站,真求生还得看留子

教育要闻

又一所藤校!康奈尔大学官宣于2026fall重启ACT和SAT要求!

公开课

睡前进食会让你发胖吗?

无障碍浏览 进入关怀版