网易首页 > 网易河北 > 正文

“大栅栏”的“栅”应该怎么读呢?

0
分享至

(原标题:“大栅栏”的“栅”应该怎么读?)

“大栅栏”的“栅”应该怎么读?(汉字里的故事)

大栅栏,是北京前门外一片著名的商业街区,老字号聚集,是京城南中轴线的一个重要组成部分。它的得名之由,最通行的说法是,明朝弘治元年(1488年)明孝宗下令在北京城内大街曲巷设立栅栏,并派兵把守以绝盗窃。因为此地的栅栏较为高大,因此叫大栅栏。到了清朝,大栅栏发展成为主要的商业中心。乾隆年间出版的《帝京岁时纪胜》等书开始出现了大栅栏这条街名。

如果是外地人,看到“大栅栏”,一定会读成dàzhàlán。如果有北京人说它应读作“大什烂儿”,您也许会感到惊奇。实际上,很多地名反映了更古老的读音,并记录了历史。“栅”为什么读“shi”?中古韵书《广韵》中“栅”有3个读音。

1、所宴切,折合成今天的读音是shàn,意思是“篱栅”,即“篱笆”;2、测戟切,折合今天的读音是cè,意思是“村栅”;3、楚革切,折合今天的读音也是cè,意思是“竖木立栅”。

这3个意义其实没有区别,都是“栅栏、篱笆”的意思,但读音却不同。《说文解字·木部》有栅字:“编树木也,从木从册,册亦声”,点明了栅是一个会意兼形声字。栅栏用木头编制,很像古代的简册用木条编制,木和册都是表义的符号。同时其读音也来源于“册”。如此看来,《广韵》中第三个读音是正音,第二个读音稍稍有点儿区别,可能是方言音转。

第一个读音与第二、三读音相差很多。从声母上来看,“大栅栏”的“栅”应该来源于第一个读音,由shàn弱化成了shi。北京话三音节词的中间音节往往会弱化,有时吞掉声母,有时吞掉韵母,尤其在快读的时候。比如“宋家庄”读成“宋丫庄”,“北新桥”读成“北音桥”,中间音节的声母吞掉了;“灯市口”读成“灯日口”,卷一下舌头就过。shàn可能最初弱化为sha,后来直接丢掉韵母变成了sh,这种音可以称作是“懒音”。

《广韵》记载的shàn这个音在中古是真实存在的。一些方言更多地保留了中古时候的语音。潮州话的“栅”字,有两个读音:一个读得和册一样,另一个读得和删差不多,与《广韵》形成了很好的对应。栅读册,更符合其本义和造字意图。shàn这个读音的来历却不太好说,也许是受了删、珊、姗等字读音类推而导致的误读,也许与阑(欄、栏)同源,因为上古它们的韵母基本是一致的,“栅栏”或许可以看成是同源同义复合词。

普通话的读音zhà是后起的。翻翻字书和韵书发现,一直到明中后期,都没有zhà这个读音的记录。比如明代万历年间反映北京音系的字书、韵书一体的《合并字学篇韵便览》,记录了3个音,分别是音册、音扇、音涮。没有音炸。不过,清代李汝珍《李氏音鉴》里,栅已经读“照亚切”了——折合成拼音就是zhà。

新中国成立以后,普通话的标准语音以北京音为基础。今普通话中,栅有两个读音,一个是zhà,一个是shān,读shān是新创造的科技词汇,它表示“电子管靠阴极的一个电极”,可能在这个词的创造者的方言中,“栅”读shan。而一般的栅栏,普通话只能读zhà。

总之,zhà这个读音起源相当晚,而大栅栏这个地名可能早在明朝就已经形成,故仍使用shàn这个读音。后来,shàn这个读音懒化得比较厉害,连韵母也脱落了,就变成了“大什烂儿。

(作者为北京文献语言研究与文化传承研究基地成员,本文受到北京社科项目(16YYC034)的资助)

相关推荐
热点推荐
厦门大学将永久性对外关闭?校方回应

厦门大学将永久性对外关闭?校方回应

麦可思研究
2023-02-02 19:10:38
研究显示:反华情绪增加致全美亚洲餐厅损失惨重,反亚留言增52倍

研究显示:反华情绪增加致全美亚洲餐厅损失惨重,反亚留言增52倍

侦姐有料
2023-02-03 08:00:01
俄民间呼吁将伏尔加格勒市名改回“斯大林格勒” 俄总统府回应

俄民间呼吁将伏尔加格勒市名改回“斯大林格勒” 俄总统府回应

环球网资讯
2023-02-03 13:38:43
毕福剑在加拿大豪宅办家宴,装修奢华满屋收藏,二婚老婆疑曝光

毕福剑在加拿大豪宅办家宴,装修奢华满屋收藏,二婚老婆疑曝光

康哥聊娱乐
2023-02-02 11:51:52
反击!美债削减2.6万亿美元,盈余6万亿美元,美国束手无策

反击!美债削减2.6万亿美元,盈余6万亿美元,美国束手无策

辛巴资讯
2023-02-03 12:10:48
财联社2月3日电,韩国财政部长表示,韩国将帮助支持出口和投资;韩国第一季度通胀率将在5%左右

财联社2月3日电,韩国财政部长表示,韩国将帮助支持出口和投资;韩国第一季度通胀率将在5%左右

财联社
2023-02-03 07:07:13
突发利空!外资首度净卖出超50亿,A股港股大跳水,牛市结束了?

突发利空!外资首度净卖出超50亿,A股港股大跳水,牛市结束了?

看财经show
2023-02-03 11:51:48
20万吨美国玉米运往中国,中储粮玉米流拍,1.2元玉米要来了吗

20万吨美国玉米运往中国,中储粮玉米流拍,1.2元玉米要来了吗

生财之路
2023-02-02 18:33:32
怒吼8遍满场掌声!武契奇:永不承认科索沃独立

怒吼8遍满场掌声!武契奇:永不承认科索沃独立

看看新闻Knews
2023-02-03 12:45:13
辽宁中医院枪击案件背后原因值得深思

辽宁中医院枪击案件背后原因值得深思

圣医录
2023-02-03 04:00:54
王子文直播自己的妊娠纹,有明显的小腹隆起和妊娠纹

王子文直播自己的妊娠纹,有明显的小腹隆起和妊娠纹

春秋娱评
2023-02-02 23:42:05
因打牌露富,湖南女子遭杀害,尸体加入八角、桂皮烹煮…

因打牌露富,湖南女子遭杀害,尸体加入八角、桂皮烹煮…

老僧奇谭
2023-01-30 18:50:42
内资为什么要砸盘?

内资为什么要砸盘?

孔子濯娱乐
2023-02-03 11:41:41
2-0,5连胜!苏亚雷斯5场造6球:梅西式助攻,月薪25万远不如C罗

2-0,5连胜!苏亚雷斯5场造6球:梅西式助攻,月薪25万远不如C罗

侃球熊弟
2023-02-03 09:14:19
6岁男童上女厕所遭痛骂, 宝妈身份是幼师, 网友, 真是两副面孔

6岁男童上女厕所遭痛骂, 宝妈身份是幼师, 网友, 真是两副面孔

木子李趣闻录
2023-02-03 00:02:06
江同志晚年笑谈对他的误解,韬光养晦不是软弱,大格局赢来大发展

江同志晚年笑谈对他的误解,韬光养晦不是软弱,大格局赢来大发展

老覃讲历史
2023-02-03 12:14:54
立春将至,这5个属相要躲春,牢记3不做,才能一整年顺顺当当

立春将至,这5个属相要躲春,牢记3不做,才能一整年顺顺当当

丹宝说文史
2023-02-02 07:06:02
胡某某笔记内容曝光,模仿火影被误解成消极厌世,二次元再次背锅

胡某某笔记内容曝光,模仿火影被误解成消极厌世,二次元再次背锅

木子说动漫
2023-02-03 10:26:42
现实版“白眼狼”被吴京捧红后反咬一口,如今落魄无人识。

现实版“白眼狼”被吴京捧红后反咬一口,如今落魄无人识。

李月小文文
2023-01-27 15:45:55
美国国防部的主要微芯片制造商之一将出售自身

美国国防部的主要微芯片制造商之一将出售自身

全球TMT
2023-02-03 09:42:51
2023-02-03 18:28:58

头条要闻

乌克兰12名士兵欲向俄投降 后方战友将其"炮决"

头条要闻

乌克兰12名士兵欲向俄投降 后方战友将其"炮决"

财经要闻

体育要闻

被人嫌弃的哈登,连全明星都选不上了?

娱乐要闻

黎明前妻乐基儿变样 大眼袋鱼尾纹明显

科技要闻

AIGC如此火爆,有何机会? 10位大咖有话要说

汽车要闻

没有门把手 极氪A级纯电SUV定名ZEEKR X

态度原创

艺术
手机
教育
旅游
公开课

艺术要闻

上海歌剧院:普契尼歌剧双开幕,石倚洁和慧挑大梁

手机要闻

三星S23系列上手:最强2代骁龙8+2亿像素 稳坐开年机皇

教育要闻

为什么说2023以后,不建议中国学生去英国留学?

旅游要闻

斯里兰卡 让人会心微笑的南亚岛国

公开课

中国飞机退役后,为何只能送去美国拆解?

无障碍浏览 进入关怀版