张垣人物——李渊：从体育爱好者 到冬奥参与者

（原标题：【张垣人物】李渊：从体育爱好者，到冬奥参与者~）

李渊：从体育爱好者，到冬奥参与者

李渊：我最信奉“No sweat,no sweet.（没有汗水，没有甜美。）”这句名言。学习英语如此，从事体育也是如此。我还会继续坚持英语学习和体育锻炼，也会继续毫无保留地为家乡的体育事业贡献自己的绵薄之力。相信倾注了所有国人心血和汗水的2022冬奥会一定是一届“精彩、非凡、卓越”的奥运盛会！

李渊，土生土长的张家口人，现任教于北方机电工业学校，是一名英语教师。他从小热爱英语与体育，把英语作为自己明礼启智、学习钻研的专业；把体育作为强身健体，磨练意志的爱好。而正是他的专业和爱好让他和家乡——冬奥之城张家口的体育事业结下了一段不解之缘。

为张家口赛场奥地利教练做翻译

大学毕业后，李渊毅然回到家乡，在北方机电工业学校当了一名英语老师，一干就是十余年，期间虽然工作繁忙、琐事繁多，但他从未间断过英语学习和体育锻炼。2014年，京张筹备申办2022年冬奥会，为了满足日益增多的外事接待活动，张家口市冬奥办公开选拔优秀外语人才，组成张家口市冬奥办外语团队。经过严格考试选拔，李渊最终脱颖而出，成为张家口市冬奥办外语团队一员。先后参与了多项北京张家口冬奥相关的翻译接待工作：2014年9月，参与翻译赛事主办城市合同等相关文件。2014年10月，参与环京自行车赛翻译工作。2015年3月，参与国际奥委会评估团翻译接待工作。2015年3月，参与张家口赛场奥地利滑雪教练的翻译接待工作。2015年11月，参与2015海外旅行商河北采购大会翻译接待工作。2016年10月，参与国际奥委会北京2022年冬奥会协调委员会第一次会议翻译工作。2017年2月，参与河北--瑞士冬奥对接交流会翻译工作......

河北新闻联播播报2015海外旅行商河北采购大会的相关内容，李渊正在为外宾介绍我市战国红玛瑙。

翻译工作枯燥、复杂、责任重大。每当在工作中遇到困难，体育就成了李渊释放压力，鼓足勇气，迎难而上的一针强心剂。他时而在足球场里挥汗如雨，时而在田径跑道上健步如飞，时而又在滑雪场中风驰电掣......是体育培养了他百折不挠、坚韧不拔的品质；也是体育让他在工作中学会了团结协作、互相配合。平时积累的丰富体育知识还拓展了他的英语知识结构，从而让他能够更准确、高效地完成翻译工作。2015年，我市聘请奥地利专业滑雪教练到长城岭雪场培训、指导并普及滑雪知识。李渊受冬奥办委派负责翻译接待工作。工作中，外籍教练讲授了许多滑雪的专业知识，也涉及到了很多滑雪的专业词汇，翻译难度比普通的接待工作大得多。但由于李渊平时对体育的热爱，积累了丰富的相关知识，特别是对冰雪项目，在为冬奥办工作后，他有了更多的关注和储备。他一边在语言上进行翻译讲解，一边亲身示范，把外籍教练的理论知识和动作要领毫无遗漏地传授、转达给学员，真正做到了无缝衔接。

参加张家口职工足球联赛，并获得单场最佳球员。

获得的各项荣誉

英语专业八级证书，冬奥办英语高级培训班结业证书。

李渊凭着自己扎实的英语功底，对体育的无限热爱，以及对家乡冬奥事业的满腔热情，在自己的岗位上，做出了力所能及的贡献。他的工作也得到了社会的肯定。曾先后获得2015年“张家口成功申办2022年冬奥会积极贡献奖”；2018年张家口“助力冬奥最受群众喜爱志愿者个人”等荣誉。

李渊说，他最信奉“No sweat,no sweet.（没有汗水，没有甜美。）”这句名言。学习英语如此，从事体育也是如此。他还会继续坚持英语学习和体育锻炼，也会继续毫无保留地为家乡的体育事业贡献自己的绵薄之力。相信倾注了所有国人心血和汗水的2022冬奥会一定是一届“精彩、非凡、卓越”的奥运盛会！