#parse("/0080/e/0080ep_includecss_1301.vm")
网易首页 > 网易河北 > 正文

中国电视剧 海外实力“圈粉”

0
分享至

第30届中国电视金鹰奖最佳电视剧《外交风云》发行至北美、非洲、印尼等国家和地区,并即将通过网络平台登陆26个国家;优秀电视剧《长安十二时辰》陆续上线海外多地……近年来,越来越多中国电视剧走向海外,凭实力“圈粉”。

10月18日,荣获最佳电视剧奖《外交风云》的代表在颁奖仪式上发言。新华社记者陈振海 摄

去年11月,国家新闻出版广电总局相关负责人在第25届北京电视节目交易会上介绍,电视剧在中国电视节目国际贸易中的占比超过70%,已出口到全球200多个国家和地区。

湖南师范大学新闻与传播学院副教授刘彬彬认为,如今,中国电视剧创作机制更加全球化,剧情的核心内容也逐渐具备全球化特征。比如共同价值追求、共同经济生活的全球化以及多元化文化发展,反映在社会生活的方方面面。“全球观众从中国电视剧中找到了更多共同语言。”

因为各国及地区民众对电视剧内容的喜好不同,中国电视剧“出海”的类型也更加多元化,除了以往颇受欢迎的都市剧、生活剧、古装剧外,还增加了言情和喜剧等类型。

在“出海”过程中,经过本土化翻译的剧情内容更容易为当地观众理解和接受,从而进一步提升中国影视节目的传播力和传播效果。与此同时,随着流媒体技术和平台不断发展,海外视频网站购入中国电视剧版权,中国视频网站也相继推出国际版或海外版,这些都帮助海外观众更便捷地收看中国剧集。

10月18日,孔笙凭借《大江大河》获得金鹰奖最佳导演奖、马继红(右)凭借《外交风云》获得最佳编剧奖。新华社记者陈振海 摄

在非洲,《琅琊榜》《小别离》《欢乐颂》等电视剧被译配成英、法、葡及非洲本地语言在多国播放,受到当地民众喜爱;《鸡毛飞上天》在葡萄牙国家电视台播出,收视率居高不下;在日本,《延禧攻略》《甄嬛传》等宫廷剧被翻译成日语热播;在东南亚,缅语配音版《红楼梦》《西游记》和《婚姻保卫战》等电视剧相继播出,很多缅甸观众成为中国电视剧“粉丝”。

“看中国电视剧可以提高我的汉语水平,还能学到很多和中国有关的东西,看剧的过程让我感到快乐。”喀麦隆姑娘胡尔道说,相较配音版本,她更喜欢观看中文原声版的电视剧。最初她必须一边看一边查释义,现在,她已经熟练到可以用中文尝试配音。

和胡尔道有相同爱好的还有来自马来西亚的陈晓晗。对她来说,在闲暇时间收看中国电视剧已经成为一种习惯。此前,她多次在网络平台“刷”《步步惊心》《何以笙箫默》等中国电视剧,为了能够同步收看中国剧集和综艺作品,她还特意购买了视频网站的会员服务。

中国视协编剧专业委员会主任王海平说,目前中国电视剧在亚洲、非洲区域传播较好,在欧美的传播还有待开拓。“因为文化的巨大差异使得国产电视剧的翻译和传播仍需要一个过程,而中国电视剧的国际视野和语境也需要进一步培养。我对未来国产电视剧‘出海’有信心。”

相关推荐
热点推荐

陆正耀再次被强制执行!已累计达25亿

大猫财经
2021-06-11 12:21:53

好奇害死猫!男子无视黄石公园警告,惨被100度酸性泉水溶解

百姓关注
2021-06-11 14:55:02

NBA公布网鹿大战G3裁判报告,承认连续2次超低级失误

体育委员刘老师
2021-06-12 14:22:08

差五毛钱平不了账,他居然将五毛钱直接贴在现金账上!

马靖昊说会计
2021-06-12 08:24:35

法国专家:研究证明,法国新冠疫情与中国武汉无关

中国新闻网
2021-06-12 03:43:25

7000多警力集结!全市公安开展集中攻坚行动!

生活在嘉兴
2021-06-11 22:12:35

最新!去过这螺蛳粉店、奶茶店的注意!广西公布一密接者详细轨迹

南国今报
2021-06-12 19:44:14

上映5天票房仅90万,投资方裤衩都亏掉了,他俩真带不动票房

电影圈儿
2021-06-10 04:07:05

花费1000万!李宗伟癌细胞消失,先进的抗癌技术多久能普及?

八圈传播者
2021-06-09 00:56:33

史书为什么对五代十国避而不谈?

世界如此美妙
2021-06-11 14:27:27

女生在健身房被教练摸屁股,偷拍视频曝光后,结果被网友喷是摆拍?!

英国那些事儿
2021-06-12 09:07:01

法国冲出来掀桌子,要求欧洲勿与美国结盟,北约也不要一根筋抗

楼事众评
2021-06-11 18:59:22

98万买辆英菲尼迪QX80 打开车门时朋友忍俊不禁

热血汽车资讯
2021-06-12 12:33:54

印度能不能取代中国成为世界工厂?就凭这三点它很难做到!

52赫兹实验室
2021-06-12 20:51:01

为啥医生的孩子从不学“跳舞”?孩子圈的潜规则,父母要了解

羊驼妈妈
2021-06-12 14:25:02

意外网上聊天,竟被十八岁少女哄去发生关系,接下来更让我恐慌

故事连连看
2021-06-12 09:10:01

女匪首被擒获,上将李达不知该如何处置,毛主席一锤定音:不能杀

文史江山
2021-06-12 17:23:00

出差感冒遇大叔帮忙,我竟和他姑娘发生了关系,但我不是故意的啊

故事怪咖
2021-06-12 09:57:15

曾直播带货黄鹤楼酒的正厅级官员被查,几天前还出席公开活动

时代封面
2021-06-12 20:56:22

中国在过端午,世界却发生3件事,日韩矛盾升级,美德也吵起来了

环球调查局
2021-06-12 19:41:08
2021-06-12 23:13:07

头条要闻

博纳总裁:猫眼淘票票服务费太高 你比国家收得还多吗

头条要闻

博纳总裁:猫眼淘票票服务费太高 你比国家收得还多吗

财经要闻

体育要闻

武磊打动足协领导 将推动球员留洋

娱乐要闻

陈数穿钻石流光长裙雪肤若隐若现

科技要闻

终于落地!《数据安全法》来了,特斯拉火速回应

汽车要闻

能坐着上车 传祺M8双车上市售25.98万起

态度原创

数码
本地
家居
游戏
公开课

数码要闻

日本美女Coserくろ美图欣赏:兔女郎性感热辣

本地新闻

鞭子真的是公园大爷最后的春药吗?

家居要闻

湖南大哥花150万回乡建法式别墅 庭院堪比游乐场

《消逝的光芒2》公布7分钟实机演示 12月7日正式发售

公开课

985毕业做道士,家里人觉得我疯了:月薪5万?