网易首页 > 网易河北 > 正文

廊坊大学生翻译志愿者背后的故事

0
分享至

记者 曹明明 李博楠 实习生 姚雪石

日前,廊坊都市报报道了廊坊师范学院外语学院翻译系20名大学生担任SMM2019“格林酒店杯”亚洲女排俱乐部锦标赛(以下简称“亚俱杯”)翻译志愿者的消息,引发广泛关注。5月20日,记者联系上4位志愿者,听她们讲述翻译背后的故事。

“压力山大”

自3月底翻译系接到协办方中体场馆运营管理(天津)有限公司的邀请,成立一支翻译志愿者队伍,为亚俱杯从事翻译实践工作的通知后,大三学生康紫妍就报了名。

“看到比赛规格比较高,应该是个不错的锻炼机会,我和好几位同学一起报名了。通过老师和协办方的面试,正式成为翻译志愿者。”从这以后,康紫妍就开始了准备工作,找资料、查排球术语,还要了解礼仪和社交常识。

大二学生田嘉欣也是这次活动的志愿者,之前虽然有过给大型活动担任翻译的经历,但是参与体育赛事翻译还是头一回,“我们志愿者成立了微信群和学习小组,日常交流、分享资料。但压力还是很大,总怕因为自己翻译过程中的失误,影响了比赛或者其中的某个环节。”

同样有压力的,还有大二学生王雅琪和大三学生耿旭苑,“不仅要学习很多专业术语,还很考验临场应变能力。”王雅琪告诉记者,前期的准备工作,让志愿者们对排球都有了更深入的了解。

乐此不疲

在老师的带领下,志愿者们提前来到比赛场地天津武清体育中心,立即开始了竞赛手册、会议文件等内容的翻译。随着来自10个国家和地区的10支参赛队伍陆续到达,志愿者们也渐渐进入了状态。

“我负责亚洲排球联合会副主席的全程陪同翻译工作,除了会议和比赛现场的翻译,还参与了晚宴等场合。”让耿旭苑印象深刻的是,一次晚宴上,根本顾不得吃饭,因为大家对中国菜的菜名非常感兴趣,“菜名很难翻译,也非常灵活,每上一道菜,我就赶紧查,还专门给大家介绍了‘狗不理’包子的故事。”

康紫妍负责比赛的笔译工作,“我们的工作通常都是急活儿,比如突然有个通知,立马就要发出去,需要先整理出中文,然后再翻译成英文,刚开始手忙脚乱的,慢慢地大家都习惯这样的节奏。”除了笔译工作,康紫妍在比赛最后还参与了新闻采访的翻译工作,“很长见识,口语水平也提高了。”

田嘉欣和王雅琪都是负责比赛队伍的全程陪同翻译工作,王雅琪是日本队的翻译,“之前学过一些日语,沟通起来发现学得不太扎实,还是用英语交流得多。因为有口音,最初很多词都听不懂,交流多了才发现挺有意思的。”

收获颇丰

从接机、全程陪同,到大赛结束后到机场送走参赛人员,14天的志愿服务,志愿者们全程陪同口译,完成了近3万字的笔译工作,圆满完成了翻译任务,收获颇丰。

“这次活动不仅提高了翻译、口语和听力水平,还增强了我们的团队协作能力和应变能力,虽然过程紧张又忙碌,但现在想起来是一段非常美好的回忆。”中国天津队翻译田嘉欣说,不仅学习能力提高了,还收获了满满的感动。

原来,志愿者们都收到了各个球队的小礼物,有的球队还专门准备了小仪式,就是想给志愿者一个惊喜。王雅琪说:“比赛结束当天,日本队就要返程,临走他们把我围在中间,用中文说‘谢谢’,还把一个写有我名字和所有队员中文签名的排球送给我,真的很感动。”

开始相处有些生疏,一次次接触变得熟络起来,康紫妍向记者展示她收到的小礼物时说:“有的是有他们国家和地区特色的,还有的是比赛时各个队伍互相赠送的小徽章等礼物,相处出了感情,送机时大家都哭了。”



相关推荐
热点推荐
德国记者:看了日本哥斯达黎加40分钟,德国是怎么输给这支日本的

德国记者:看了日本哥斯达黎加40分钟,德国是怎么输给这支日本的

直播吧
2022-11-27 21:38:05
采访河北上百名确诊人员发现:多人高烧时仍阴性,第2天才变阳性

采访河北上百名确诊人员发现:多人高烧时仍阴性,第2天才变阳性

爆角资讯
2022-11-27 17:16:00
外星人计划接管地球?美工程师称,2029年人类几十亿人将面临灾难

外星人计划接管地球?美工程师称,2029年人类几十亿人将面临灾难

浩瀚宇宙探索
2022-11-28 03:13:47
伊朗抗议活动持续3月,连敌人都看不下去了,联合国开始出面干预

伊朗抗议活动持续3月,连敌人都看不下去了,联合国开始出面干预

游戏精品站
2022-11-27 20:08:17
球迷热议比利时输球:不想踢世界杯就直说 U21上场都能踢得更好

球迷热议比利时输球:不想踢世界杯就直说 U21上场都能踢得更好

直播吧
2022-11-27 23:52:18
又一大学生不幸离世!高校通报!

又一大学生不幸离世!高校通报!

高分子材料科学
2022-11-27 22:06:07
难怪天天催中国谈,美国又挖了几个大坑,中国静静看他们表演

难怪天天催中国谈,美国又挖了几个大坑,中国静静看他们表演

哨所
2022-11-27 12:11:31
“病危”的时刻普京被发现手上发紫后,在开会的几天里气喘吁吁

“病危”的时刻普京被发现手上发紫后,在开会的几天里气喘吁吁

沐导
2022-11-27 00:00:55
北电邵晴父母身份被曝光,网友表示理解了,但让人更震惊的在后面

北电邵晴父母身份被曝光,网友表示理解了,但让人更震惊的在后面

彩玉说教育
2022-11-27 08:55:02
今晨,这里发生地震

今晨,这里发生地震

大小新闻
2022-11-28 08:26:45
依据核酸公司提供的数据对阳性异常者采取的强制措施涉嫌违法

依据核酸公司提供的数据对阳性异常者采取的强制措施涉嫌违法

夏雨红尘
2022-11-27 15:00:38
曝姚明即将卸任!被徐济成取代,中国篮协大调整,未来可期

曝姚明即将卸任!被徐济成取代,中国篮协大调整,未来可期

体坛瞎白话
2022-11-28 09:48:05
不单是采访!德布劳内连续2轮发挥失常受质疑,首轮曾和队友争吵

不单是采访!德布劳内连续2轮发挥失常受质疑,首轮曾和队友争吵

体坛野秀才
2022-11-28 01:07:52
郑州一社区让住户去隔离就给500元购物卡?

郑州一社区让住户去隔离就给500元购物卡?

大林看事
2022-11-28 00:06:09
“杀”对“杀”中印两军在实控线附近的“殺”字

“杀”对“杀”中印两军在实控线附近的“殺”字

军事观奇闻
2022-11-27 23:18:26
4-1!1-1!0-2!世界杯疯狂1夜:比利时日本爆冷,德国绝平西班牙

4-1!1-1!0-2!世界杯疯狂1夜:比利时日本爆冷,德国绝平西班牙

搜达足球
2022-11-28 06:18:51
胡鑫宇不是致远中学第一个失踪的,光头教师被昔日学生爆料

胡鑫宇不是致远中学第一个失踪的,光头教师被昔日学生爆料

旧日兮
2022-11-26 19:09:31
王洪文当上副主席后是如何享受生活的?

王洪文当上副主席后是如何享受生活的?

悟空谈历史
2022-11-27 22:12:05
大决战即将来临,泽连斯基没料到,美会被吓住,接连做出两大让步

大决战即将来临,泽连斯基没料到,美会被吓住,接连做出两大让步

环球观察局
2022-11-27 12:27:34
这么荒唐的主意,谁想的?

这么荒唐的主意,谁想的?

益智小测试
2022-11-27 20:09:29
2022-11-28 10:42:44

头条要闻

印媒:中国举办19国印度洋论坛 唯独印度缺席

头条要闻

印媒:中国举办19国印度洋论坛 唯独印度缺席

财经要闻

体育要闻

"足球荒漠"斩世界杯首球 40岁队长圆梦

娱乐要闻

起底大S亲姐徐熙娴:看似老实却最精明

科技要闻

这个“黑五”,亚马逊被中国大厂围攻

汽车要闻

潮酷兼顾实用 思皓X8 PLUS担得起高性价比之名

态度原创

手机
艺术
数码
本地
房产

手机要闻

紧随华为、苹果,三星Galaxy S23或搭载卫星通信技术

艺术要闻

出色的海景大师,画出了海水的无限情调!

数码要闻

约合5200元!英特尔6GHz睿频i9-13900KS售价曝光

本地新闻

没复习十本蓝色生死恋,医学生都不好意思生病

房产要闻

平均7家抢1宗,北京土拍热度创新高!

进入关怀模式